ギルホイ陽子

英語発音矯正（音声学基礎）
海外透析予約代行
ブリッジング ザ ギャップ修了書取得
IMIA (International Medical Interpreters Association) 会員
海外医療情報センター登録通訳

職歴

 

• 2018年～現在     海外透析予約代行
  アメリカ合衆国（グアム、サイパンを含む）、オーストラリア、ヨーロッパの透析クリニックに問い合わせ、予約に必要な検査結果及び書類の翻訳、連絡業務
• 2000年～現在     英語発音矯正
• 2016年～2020年 　ハワイ州ハワイ島医療通訳/ビジネス通訳
  リバティー・ダイアラシス・ノース・ハワイ
  リバティー・ダイアラシス・コナ・ケアウホウ
  プナ・ジオサーマル・ベンチャー
  ヒロメディカルセンター
  ワイピオバレーシャトル
  アイナマル
  ボタニカル・ワールド・アドベンチャー

• 2000年～2016年     ミネソタ州ミネアポリス都市圏、医療通訳
• 2001年～2004年　 ミネソタ州セント・ルイス・パーク
  パークニコレットクリニック臨床検査室検査検体加工
• 1996年～1999年　 北九州市立総合療育センター言語療法士

得意分野

• 精神科
• カウンセリング 
• 産科/婦人科
• 小児科
• 小児発達
• リハビリテーション科

医療通訳経歴

• アレルギー科
• オンコロジー（腫瘍/癌科）‐癌専門医受診、細胞診、摘出手術、化学療法、放射線治療
• 家庭往診
• 眼科
• 救急外来
• 産婦人科－定期健診、出産（自然/帝王切開）、子宮内膜掻把術、コルポスコピー等
• 歯科、口腔外科、顎顔面外科
• 耳鼻科‐受診、聴力検査
• 胃腸科・消化器科‐受診、胃カメラ、大腸検査
• 小児科
• 女性専門外来
• 神経科
• 整形外科
• 臓器/骨髄移植
• 足病学科
• 内分泌科
• 泌尿器科
• 皮膚科
• 不妊外来
• ホスピス
  
• メンタルヘルス - 精神科受診、カウンセリング
• リウマチ科
• リハビリテーション科 - 理学療法、作業療法、言語療法

 

企業、その他経歴

• アークレイ株式会社(ARKRAY USA) - 会議通訳、書類翻訳
• アベダカレッジ(Aveda College) - マネージメント講習会同時通訳
• エディー・バウアー (Eddie Bauer) - 新店舗内装会議通訳
• ジェトロ (JETRO Chicago) - セント・ポール市市長公式訪問
• ミネソタ医療産業ＬＬ事業訪米ミッション通訳
• レッドウィング (Red Wing Shoe Company) - マーケティング会議通訳
• 新日本工期株式会社(SNK Japan) - 工業工期設置作業通訳
• ミネアポリス都市圏公立学校通訳 - 教師・保護者面談通訳、言語治療士通訳
• AEF(アフリカ教育基金) - ケニア経済計画開発省副大臣通訳
• ASPAC(アジア太平洋会議) - 会議通訳
• Closing the Gap - 学会通訳
• FedEx - 社員教育ビデオ日本語字幕編集
• MN Public Radio - 日本語吹き替え
• MN Shippers Association - プレゼンテーション通訳
• SFBTA - 学会通訳
• StarTribune - インタビュー通訳